"دومنیک تورتو"
شما محکوم به 25 سال حبس
در زندان لمپوک با بالاترین تجهیزات امینتی
.و بدون امکان آزادی مشروط هستید
تمام چیزی که میدونیم
.این تمام عواقب این فرار جسورانه است
...26درصد زندانیان انتقالی خطرناک‌اند
تمامی زندانیان دوباره دستگیر شدند
.به جز یک نفر، دومنیک تورتو
پلیس هویت کسانی که منجر .به این فرار شدند رو اعلام کرد
شگفت آوره که این حادثه هیچ کشته‌ای بر جا نذاشته
اون مامور سابق فدرال برایان اوکانر" بود"
یه تیم قدرتمند امشب به دنبال .این سه فراری خواهند بود
پلیس‌های فدرال و نیروهای محلی، همه
در جستجوی دومنیک تورتو
"و همدستانش "بریان اوکانر و "میا تورتو" هستند
تمام کشور چشمشون به دنبال این سه نفره
هیچ‌کس نمیدونه تورتو و اوکانر الان کجا میتونند باشند
M Sasan MH - ترجمه و تنظیم از ساسان موسی‌زاده about.me/msasanmh
به نظر همینجاست، درسته؟
دارن میان بالا
بیا از اینجا بریم - واو، واو -
آروم، رفقا
دختره با منه
میا
وینس
موتورترکون
زودباش
دام هنوز نیومده؟
نه
آخرین بار کی درباره‌اش شنیدی؟
،دو هفته پیش بود .تو "اکوادور" یا یه همچین جایی
چه حسی داره؟ - چی؟ -
سمتی باشی که پوستر تحت تعقیبت رو زده باشن؟
(پیداش میشه (تورتو
آره
با دام اند؟
آره
وقت خوابه كوچولو
میشه من بخوابونمش؟
البته
شب به‌خیر
ببخشید
چرا "ریو"، ونیس؟
منظورت بعد از گند زدنت تو لس آنجلس ـه؟
سر از امریکای جنوبی دراوردم، میدونی
همش از یه سوراخ به سوراخ دیگه‌ای میرفتم
و همینطور ادامه پیدا میکرد اگه "رزا" نبود
اون میدونه؟
خب، گوش کنین
یه کار داره جور میشه
امیدوار بودم دام الان اینجا باشه
،اما این یکی به اندازه کافی آسونه میتونیم بدون اون از پسش بربیایم
یه کار خوب. چند تا ماشین .مدل بالا، یه هدف راحت
کسی که میشناسم داره یه تیم میسازه تا اونا رو کش‌بره
فقط چند نفر دیگه هم لازمه
نمیدونم
ببین، طوری که ماشین‌ها رو میاریم بیرون
میتونیم سریع آبشون کنیم .و کلی پول به جیب بزنیم
پول راحتیه
،از اینجا که دارم میبینم
بنظر میرسه هر دو تون پول لازم دارید
چی میخونی؟
راهنمای گردشگری
آره
"توکیو"
"مسكو"
"گوا"
میخوای بدونی همه این جاها تو چه چیزی شبیه هم‌اند؟
هان؟
استرداد مجرمین ندارن
بزن بریم
ببخشید، رفیق
اوکی
هی، پیداشون کردیم
آره، دوتا واگن مونده به آخر
چیه؟ چی شده؟
"برچسب "مبارزه با مواد مخدر این ماشینا توقیف شدن
ببین، کی پیداش شد
خدایا، خیلی خوشحالم که حالت خوبه
فکر کنم بهت گفته بودم كاری نكنی
،اوضاع خوب نبود باید یه تماس میگرفتی
هی، صحبتتون رو تموم کنید ما فقط دو دقیقه وقت داریم
بزن بریم، وینس
رو من میگیرم GT40 فورد
خانوم‌ها مقدم‌ترند
!هی
هی، این ماشین به من بیشتر میاد
میبینمت عزیزم
عیبی نداره... همه‌مون یه جا میریم
اونجا ماشین رو میگیریم
نقشه عوض شد، منتظر تماسم باش
برو
کجا داره میره؟
کجا میره؟
هی
،دارن ازمون می‌دزدن، هر اتفاقی افتاد !قطار رو نگه ندارید
!برو دنبال دختره
!زود باش
!کارت ورود !کارت ورود رو بیار
لعنتی
!پل! یه پل اینجاست
واگن ماشین‌ها خالیه
دستا بالا
اوه، لعنتی
باید یه تماس میگرفتم، ها؟
زنگ لعنتی، اوکانر
زنگ لعنتی
شما دوتا امروز یه مقدار .مشکل ایجاد کردید
سه تا از مردای من مردن
سه تا مامور هم روشون
البته، این همه‌اش تجارته
و بعضی وقتها هم خوب پیش نمیره
تمام چیزی که برام مهمه اون ماشینه
،بهم بگید کجاست .و منم میزارم برید
.از جراحی پلاستیکت پیداست که پر از گهی
نمیدونم شما بچه ها چطور ،تو دنیای خودتون کاسبی میکنید
اما اینجا تو ریو
دوست دارم همه بدونن که .چه اتفاقی براشون میوفته
خنده داره
.چون این چیزا دو طرفه است
،میدونی
شنیدم خواهرت خیلی خوشگله
هر کجا که مخفی شده
پیداش میکنم
فراریان آمریکایی سه مامور پلیس را درحالیکه از قطار سرقت میکردند کشتند
پلیس هشدار داده آنها مسلح و بسیار خطرناک‌اند
هرکسی اطلاعی از آنها دارد باید سریعا به پلیس اطلاع دهد
میا؟
...هی
خوبی؟
آره، تو حالت خوبه؟
هی
هی، آره اینه
درست مثل یه تورتو واقعی
وینس کجاست؟
سوال خوبیه
میاد
اونا ما رو بخاطر کشته شدن .اون 3تا مامور مقصر میدونن
این یعنی پریدیم تو رتبه اول افراد تحت تعقیب
فدرال تو هر نقطه‌ای آدم‌هاش رو داره بدون محدودیت
و اونا بهترین‌هاشون رو میفرستن .باید از اینجا بریم
از چیزی که کاملا مطمئنیم
اینه که اونا این ماشین رو میخوان
چون یه چیز توش هست
،اگه پیداش کنیم .میفهمیم با چی طرفیم
!بسیار خب، گوش کنید مردی که دنبالشیم یه فرار کنِ حرفه‌ایه
اونا از سرعت خوششون میاد و از سخت‌ترین راه‌ها عبور میکنن
پس از پوشیدن جلیقه‌هاتون مطمئن باشید
،پیداشون میکنیم، بعنوان یه تیم و برمی‌گردونیم‌شون
و از همه مهمتر، هرگز، هرگز اجازه ندید دستشون به ماشین برسه
.صحنه جنایت کمتر از 10ساعت دیگه پیداش میشه .بریم شکار
مامور "هابز"؟ رئیس پلیس "ژاو آلمیدا" هستم
برای افراد از دست رفته‌تون متاسفم
همه اینکارا برای گرفتن دو تا آدم لازمه؟
بزار یه چیزی درباره همین دو تا آدم بهت بگم
،یکیشون یه افسر فدرال با 5سال سابقه خدمته
هر راهی برای گرفتنش بری رو میدونه
،اون یکی یه مجرم حرفه‌ایه ،2بار از زندان فرار کرده
نصف عمرش رو صرف فرار از آدمایی مثل تو کرده
...خب، اگه کاری هست می‌تونیم کمکتون کنیم
.دو چیز اول، یه مترجم میخوام
چندین‌تا مترجم تو اداره داریم
"الینا نیویز"
یه افسر گشت؟ - .شنیدی چی گفتم -
اما چرا؟ ما خیلی افراد با تجربه‌ای داریم
از لبخندش خوشم میاد
دومین چیز چیه؟
از سر راهم گمشو کنار
برایان - هوم؟ -
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اوه خدایا، لعنت
!چه افتضاحی
کجا بودی، مرد؟
بهتره بفهمی چی میگی
و تو هم بهتره جواب سوال لعنتی رو بدی
!بس كنین .هر دوتون
کجا بودی، وینس
همه مردم "فاولا" درباره شما می‌پرسن
نمی‌تونستم از اونجا بیام و اونا رو به سمتتون نکشم
مجبور بودم صبر کنم
این چه مزخرف‌ایه
!کار خودت بود، اونام آدم‌های خودت بودن - !هـــی -
!هی! بسه اوکانر
،اگه میگه این کارو نکرده .یعنی این کارو نکرده
برو یه چرخی بزن
ببین، خیلی دوست دارم کارم رو تو کشور شما گسترش بدم
اما رک بگم، روش کاری شما خیلی خشنه
بزارید یه داستان واقعی براتون بگم
500سال پیش پرتغالی‌ها ،و اسپانیایی‌ها اومدن اینجا
هر دو سعی کردن بازار این کشور .رو از دست بومی‌ها بگیرن
،اسپانیایی‌ها شروع کردن به آوردن اسلحه .که ثابت کنن رئیس کیه
.بومی‌ها تک تک اسپانیایی‌ها رو کشتن
شخصاً، روش پرتغالی‌ها رو ترجیح میدم
.اونا با هدایایی اومده بودن
آینه، قیچی، جواهر بدلی
چیزهایی که بومی‌ها نمی‌تونستن خودشون تهیه کنن
،اما برای دریافت مرتب اون چیزها .اونا مجبور بودن برای پرتغالی‌ها کار کنن
و برای همینه که تمام برزیل .امروزه پرتغالی صحبت میکنه
حالا، اگه شما بخوایید با خشونت ،به مردم چیره شید
،اونها هم طبیعتاً مبارزه میکنن چون چیزی برای از دست دادن ندارن
و این کلید ماجراست
من میرم "فاولا" و چیزی بهشون میدم که بشه از دستش داد
،برق، آب
مدرسه برای بچه‌هاشون
،و بخاطر چشیدن طعم یه زندگی بهتر
.صاحبشون میشم
آقایون
ببخشید مزاحم شدم
آقای "ریس"، میشه باهاتون صحبت کنم؟
پیداشون کردیم
من رو ببخشید، آقایون
تقریبا آرزو میکردم اینو نبینم
تقریبا
صبر کن، دام
میا تو اون قطار بود
!خواهر من
نمیدونستم، نمیخواستم بهش صدمه‌ای برسه
!تو این کار رو جور کرده بودی
فکر میکردم این کار فقط برای ماشین‌ها بوده
نمیدونستم
همه‌ی چیزی که میخوان این چیپ ـه
لعنت بهت
باید مطمئن میشدی
اینجا چه خبره؟
هیچی
لطفا، دام، فقط بزار این چیپ رو بهشون بدم
اونها میدنش به ریس و همه چی درست میشه
برو بیرون
چی؟
!برو بیرون
تو هیچ وقت به حرفم گوش ندادی
،نه اون وقتی که بهت گفتم اون پلیس بوده و نه الان
هیچ وقت بهم اعتماد نکردی و ببین الان به چه وضعی افتادیم
حالا خانوادمون رو ببین
!من نمیتونم برم خونه !خواهرت تو این وضعیت گیر افتاده
لتی کجاست، دام؟
لتی کجاست؟
کاتر پلاسما
ویلکس" یه لیست از هر مکانی تا 70 کیلومتری" اینجا که گاز فشرده میفروشن میخوام
کیسه نگه داری شواهد رو بده
افسر "نیوز"، منتظرتون بودم
شما منو خواستید؟ - بله -
میتونم بپرسم چرا؟
لبخند من زیاد هم عالی نیست
شوهر شما همون پلیسی بود که تو "فاولا" هدف گلوله قرا گرفت
شش ماه بعد، شما هم به این کار ملحق شدید
شما با انگیزه هستید
بعلاوه اینکه، شما تنها کسی در ریو .هستید که نمیشه با پول خریدش
درست میگم؟
بله - معلومه که درست میگم -
خبر خوب، خبر بد
میدونی که اول دسر دوست دارم
همون طور که خواسته بودی ریل قطار رو چک کردم
چندتا رد پیدا شد جایی که اونا ماشین‌ها رو درآوردن
رد یکی شون بسمت غربه
تا بزرگراه اصلی، بعدش غیب شده
اما یکی دیگه بسمت شرق رفته
،فاصله بین دو محور 170 اینچ پهنای لاستیک 8.5 اینچ
که از اتاق شواهد گم شده بود GT40 اون
چند كیلومتری ردش رو دنبال كردیم
راحت بود
نمیتونست بدون علامت گذاری راه بره
حالا اون سبزیجات لعنتی رو بده
سطح زمین سخت شد و ردشون رو گم کردیم
نه لزوماً
اون جاده به داخل کوه‌ها و بسمت "فاولا" میره
چند سال پیش اونجا با یه طوفان بسته شد
1.6کیلومتر از جایی که بودید همش خاکه
،اگه اون طرف رفته باشن از اونجا به بعد ردشون رو میگیریم
آماده به نظر میای
من با انگیزه ام
.بسیار خب، پس
بریم برای خودمون یه ماشین پیدا کنیم
چی فکر میکنی؟
خب، مطمئناً یه چیپ شخصی‌سازی شدست
به منوهای این گوشه نگاه کن همه شون اطلاعات دارن
بیا این یکی رو ببینیم
نگاش کن
،همون ساختمون هر هفته همون سفارش
یه جدول زمانی تحویلِ
این چیه؟
مواده؟
نه. یه بسته فروشه
میبینی، بیشتر پخش کننده‌ها پول‌هاشون رو وزن میکنن در نتیجه مجبور نیستن اونا رو بشمرند
درست اینجا، این 49 کیلو ـه
49کیلو میشه یه میلیون بیست دلاری
داری میگی هرکدوم از این محموله‌ها 10 میلیون می‌ارزه؟
آره
منم همین فکرو میکنم
خب، این چیه؟
100میلیون دلار رو تو یه خونه میزارن؟
اینطوریه که خارج از دید نگهش میدارن
فکر کنم ریس باهوش باشه که اینو پس میخواد
این کل شبکه شه، که روی یه چیپ قرار گرفته
ویلکس" و "فاسکو" بالا برید"
مک"، "چاتو" از سمت شمال برید"
من چی؟
همین جا بمون
از اون طرف برو
اون دوتا از رو دیوار رفتن
زودباش، برو، برو
!پلیس
بخواب رو زمین
تورتو رو گرفتم ...چهار بلوک جلو تر از
!شلیک نکنید! پلیس
اونا می‌دونند تو کی هستی
بریم
تو اینجا خوبی؟
آره. خوبم، ممنون
اونا الان دارن دنبال سه تامون باهم میگردن
باید جدا شیم
،تو و میا برید سمت جنوب منم اونا رو از اینجا دور میکنم
نه
حق با دام ـه
.ببین چقدر خوش‌شانس بودیم اما دفعه بعد چی؟
چاره‌ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم
من حامله ام
تقریبا یه بار خانواده‌ام رو از دست دادم
نمیخوام دیگه تو این موقعیت قرار بگیرم
شوخی میکنی؟ - نه -
من هیچ جا نمیرم، باشه؟
دام؟
بهم قول بده باهم میمونیم
قول میدم
خانواده‌مون داره بزرگ تر میشه
یه چیزی جور در نمیاد
تورتو و اوکانر
،اونا موندن زمانیکه باید فرار میکردن گاز دزدین و اونوقت رهاش کردن؟
الان دارن مامورهای فدرال رو میکشن؟
این با عقل جور در نمیاد
این باعث میشه با عقل جور در بیاد
اسم این بچه‌ها اومده بالای لیست
مارو فرستادن تا بیاریمشون پایین
،نه یه تماس اضافه نه یه گلوله اضافی حروم میکنیم
ویلکس، چیزی پیدا کردیم؟
چیزای عادی
جای کفش، مو و فایبر
پرینت از تمام قسمت‌های ماشین
چیز دیگه‌ای هست؟
آره، مالک این ماشین رو هم پیدا کردیم
ماله یه سری شرکته
اما بلاخره ردش رو گرفتیم
متعلق به یه سرمایه‌گذار واسه همینجاست "به نام "هرنان ریس
سرمایه‌گذار؟
،هر چیز غیر‌قانونی که تو ریو اتفاق میوفته ریس" توش دست داره"
بسیار خب، پس ما هم قاطیش میشیم
،اگه میتونه ما رو به هدف‌مون نزدیکتر کنه .هر چیزی در موردش رو میخوام
چاتو، برو روی پشت‌بوم
میخوام یه سر و گوشی آب بدی شاید کسی بخواد برای چیزی برگرده
،مک، سوابق "ریس" رو برام دربیار .کامل باشه
هر حرکتی کنه، باید بفهمم
چشم رئیس - !ویلکس، فاسکو -
این ماشین رو دوباره سرهم کنید
این کاره زمان‌بریه
پس بهتره شروع کنی
اونا به یه دلیلی قطعات ماشین رو از هم جدا کردن پس سرهم کنیدش تا بفهمیم چیش کم شده
هی، دام، درباره پدرت چی یادته؟
پدرم
...اون عادت داشت
عادت داشت هر یک‌شنبه بعد از کلیسا یه باربیکیو درست کنه
برای همه همسایه‌ها
،و اگه کلیسا نمیرفتی باربیکیو هم گیرت نمی‌اومد
،هر روز خدا توی مغازه‌ها بود ،و تک‌تک شب‌ها
،پشت میز شام به میا کمک میکرد تکالیفش رو انجام بده
،حتی بعد اینکه میا خوابش میبرد
یه چند ساعت بالاسرش میموند
این طوری فصل بعدش رو یاد میگرفت .و میتونست روز بعد به میا کمک کنه
همه چی رو درباره پدرم یادمه
همه چی
.پس اینطور
من هیچی درباره پدرم یادم نیست
فریاد زدن‌هاش رو یادم نمیاد
لبخندش رو یادم نیست
،اگه باهات رو راست باشم حتی یادم نمیاد لعنتی چه شکلی بود
.یادم نیست ...اون فقط
.اون هیچوقت نبود
تو اینطور نمیشی، برایان
نمی‌تونیم به فرار کردن ادامه بدیم، دام
باید از این کار خارج شیم
همین حالا باید خارج شیم
حق با توئه
این کاریه که باید انجام بدیم
از این استفاده می‌کنیم
به عنوان آخرین کارمون
همه‌یه پول‌های "ریس" رو میگیریم
تا قرون آخر
و ناپدید میشیم
برای همیشه
پاسپورت جدید
یه زندگی جدید بدون اینکه تحت تعقیب بودن رو دوشت سنگینی کنه
و فقط باید آزادیمون رو بخریم
درسته
میدونی که داریم درباره قدرتمند‌ترین آدم ریو حرف میزنیم؟
آره، میدونم
پس به یه تیم جدید نیاز داریم
.خب، بیاید خیلی ساده شروع کنیم کیا رو داریم؟
اول از همه یه جاسوس نیاز داریم
کسی که بتونه تو هر جایی قاطی شه
دیگه چی؟
کسی که تند و سریع صحبت کنه
کسی که بتونه از هر جایی .یه چرت و پرتی درآره
این با من
این شخص باید کلی جلب توجه کنه
کسی که بتونه خوب هماهنگ‌سازی کنه
،و با این هماهنگ‌سازی‌ها .ریس میره پشت دیوارش
به کسی نیاز داریم که بتونه .این دیوار رو سوراخ کنه
دیگه چی؟
مهمات و اسلحه
کسی که از سقوط نترسه
کسی که بتونه هر موقعیتی رو پوشش بده
آره، دیگه چی میخوایم؟
از همه مهمتر
به دو راننده با دقت بالا نیاز داریم
بچه‌هایی که زیر فشار خورد نشن
بچه‌هایی که هیچوقت نمی‌بازن
میدونی که اینا رو داریم
!اوه، لعنتی، نه
میبینم که به آخر کارشون گند زدن، هان؟
،حدس میزنم، آره از زمانیکه پای تو رسید اینجا
كی می‌خوای ماشین مارتین لوتر كینگ" رو بهش پس بدی؟"
هر وقت تو كت ریك جیمز" رو بهش پس دادی"
چه خبرا، مرد؟ - چه خبر؟ -
پاهای جذابی داری، دختر کوچولو
کی بازشون کنیم؟
همون زمانی باز میشن .که این ماشه رو بکشم
میخوای بازشون کنم؟
بهت گفته بودم دختر لاغره .جرات زیادی داشت
به ‌نظر مهمونیشو .بدون ما شروع كرده
هی، هر کسی می‌تونه .اسپانیایی زر بزنه، رفیق
این یارو چی میگه؟
آدمِ زشت، زشته، چه اسپانیایی .حرف بزنه چه انگلیسی
این دلقکا کین، مرد؟ - دلقک سیرکن -
فكر میکردم جنگ خروس‌ها .تو برزیل غیرقانونیه
میبنم که همگی باهم آشنا شدید
میدونی وقتی بهم زنگ زدی گفتی بیا ریو
امیدوارم بودم واسه کاری .هیجانی‌تر از این باشه
این رو ببین
.زمان زیادی گذشت .دلم برات تنگ شده بود، مرد
.از دیدنت خوشحالم
چطوری داداش؟ - چه خبر؟ -
هی، این، "تج"ـه
بهترین هماهنگ‌کننده .تو ساحل شرقیه
"و اینم رفیق خودم، "رومن پیرس ،رفاقتمون قدیمیه
تو میامی باهاش کار کردم
درباره ات شنیده بودم
.حفره‌یه قشنگیه
.آره، خب، خوباش فروخته شد
خب قضیه چیه، دام؟
آره، مرد، چرا مارو از نصف دنیا کشوندی؟
چون ما یه کار داریم
بسیار خب، اسم هدفمون "هرنان ریس" ـه
و از اینجا مواد قاچاق میکنه
هیچ‌وقت دستگیر نشده چون تو تیتر هیچ روزنامه‌ای نبوده
این یعنی هیچ حساب بانکی نداره
و نداشتن حساب بانک .یعنی خونه‌های پر از پول
،درسته، اگه دقیق بگم .10تا از اونا
تو کل شهر پخش شده
و ما میخوایم همه‌شون رو بزنیم
همه‌شون؟
.همه‌شون
به نظر دیونگی میاد
ما رو از یه کشور دیگه آوردی
پس میتونیم از کسی بزنیم که چی میکنه؟
فکر میکردم این یه کاره
به نظرم یه جریان شخصیه
قراره اینطور باشه؟
همه‌تون رو دوست دارم، اما .یه جریان شخصی کار خوبی نیست
نمی‌تونم این کارو کنم، رفیق
پس، درباره چیزیکه صحبت می‌کنیم .حدود 100میلیون دلار می‌ارزه
تو چی گفتی؟
،میبینی، گاهی من زیادی فکر میکنم، مرد
و میدونم که تازه آشنا شدیم، اما ...تو فقط، یه جورایی
،درسته، 100میلیون دلار و هر چی که گرفتیم
بطور مساوی تقسیم میکنیم
میشه نفری بیش از 11میلیون دلار
من پایه‌ام
من هستم
11میلیون
صداش باعث فعالیت شکمیم میشه
تو نمیتونی هر 10تا رو همزمان بدزدی
نمیتونی
به محض اینکه اولی رو بزنیم
،اونا یه کاری میکنن .از بقیه‌اش محافظت میکنن
دقیقا
!هیچ‌كس حرکت نکنه
همش همینه
تو یه مُرده‌ای
!همه‌تون دیگه مُرده‌اید
جایی برای مخفی شدن نداری
کی میخواد مخفی شه؟
دیونه شدی؟
میدونی اینجا خونه کیه؟ یا داری پول کی رو میدزدی؟
ما نمی‌دزدیمش
به رئیست بگو دقیقا کی این کارو کرد
بگو چیزای بیشتر از اینم در راهه
روشنش کن
هر 8تا سیلندرش کار میکنه
به چک کردنش ادامه بده
رئیس، اگه چیزیش کم بود، ما می‌فهمیدیم
خجالت‌آوره گذاشتن یه همچین چیزی .توی این ماشین کلاسیک
حتما هم باید یه لامپ نئون روش بزاری
اونا چیپ‌اِش رو برداشته‌اند
یه چیزی رو اسکنرهای پلیس پیدا کردیم یه سرقت مسلحانه به خونه‌ای در لبلون
اطلاعات نشون میده خونه متعلق به یکی از شرکت‌های ریس ـه
بسیار خب، اگه اینا بچه‌های مان
پس هر چی که تو اون چیپ بوده اونا رو مستقیم به اون خونه کشونده
خودشونن، مطمئن باش
چطور میدونی؟
چون هیچکس تو ریو اینقدر احمق نیست که از ریس دزدی کنه
توضیح بده
اونا به خونه لبلون حمله کردن
کیا حمله کردن؟
اون مرده که تو قطار بود
چقدر پول بردن؟
هیچی نبردن
!سوزوندن‌شون
پول‌های من رو سوزوندن؟
آره، گفتش چیز بیشتری هم در راهه
...باشه
...پس اینطوری
قراره عمل کنیم...
خونه ها رو خالی کنین
میخوام اون پول‌ها جمع بشه ...و درش قفل بشه، در عرض
یه ساعت...
فهمیدی؟
فهمیدم
شماره 1 داره میره، مرد
شماره 2 داره میره
ماله خودم رو دارم
منم دارم پنجمی رو میپام
میدونم همه‌تون گفتین ،دارن پولا رو به یک جا میبرن، اما
این رو باورتون نمیشه
خب، اینکار یه مقدار سخت‌تر شد
اگه داره به ایستگاه پلیس انتقال میده .پس حتما چیز کلفتی تو جیبش داره
بنظر مسافرتمون داره كوتاه‌تر از اون چیزی میشه که فکرش رو میکنم
آره، لعنتی، نمی‌تونیم انجامش بدیم
نمیتونیم"؟ منظورت "نباید" ـه"
من فکر میکنم این چیزی رو تغییر نمیده
من میگم طبق نقشه پیش بریم
تو میگی چی؟
این یعنی رفتن از "ماموریت غیرممکن" به "ماموریت "غیر عقلی
حالا هرچی، مرد
من نمی‌ترسم، فقط بدونید رفتن به اونجا یعنی دیونه‌بازی
این با من
دزدی ساعت چند بود؟
دورو بر 11
اینم از این
واضح‌ش کن
صورتاشون پوشیده است
با تشخیص چهره اجراش کن
خب، سلام حرومزاده
ویلکس! برای همدست‌های شناخته‌شده تورتو و اوکانر که در 2هفته اخیر به برزیل اومدن جستجو کن
هواپیما، قطار، کشتی و هرچیز لعنتی دیگه‌ای که پرواز میکنه رو چک کن
می‌تونن اسمشون رو تغییر بدن .اما چهره‌شون رو نه
چیز بزرگی داره پیش میاد
این یه دوژ مدل 1970 ـه
فاسکو! این مشخصات رو برای پایگاه آپلود کن
،تا با تصاویر ماهواره‌ای هر 15 دقیقه چکش کنن .و همچنین وَن پشت سرش رو
اگه هر کدوم از این ماشینا تو خیابونای .ریو پیداش شد، میخوام که بدونم
همه‌چیز ردیفه؟
ردیفه
این هابز كیه؟ این مامور فدرال كه تو شهر داره می‌چرخه؟
،یه گاوچرون‌ امریكایه مراقبش هستیم
شونزده نفر از افراد ما رو كشته
بهتر مراقبش باشین
اون یه افسر گشت تازه‌ كار رو بعنوان دستیار خواست
اونا نمیتونن مشكلی باشند
همه‌‌اش اینجاست؟ - بله -
از تور‌تو و اوكانر چه خبر؟ کجان؟
هنوز خبری نیست
اما همه‌ نیروهام دارن دنبالشون میگردن
این کافی نیست
برای سرشون جایزه بذار
...یه مبلغِ زیاد
تا هر چشمی تو این شهر دنبالشون بیوفته...
یه نمای زیبا از مرکز پلیس؟
جایگاه نگهداری پرونده‌ها
اینجا جاییه که پول رو نگه میداره گاوصندوق داخل اتاق شواهده
میشه همه یه لحظه توجه کنین، به اینجا، یه چند ثانیه؟
ما داریم درباره نفوذ به .ایستگاه پلیـــس حرف میزنیم
کسی این کلمه رو میفهمه؟ هیچ‌کس؟
.پوپو؟ فایوو. آخرین بار. خوک‌ها
.کسایی که ازشون خوشمون نمیاد
میدونی، ایستگاه‌های پلیس طوری طراحی .میشن که مردم برن داخل، نه بیرون
بخاطر همینه که این یه .ماموریت مخفیانه است
ما میریم و میایم قبل اینکه بفهمن اونجا بودیم
خب، ما اونجا به یه چشم نیاز داریم
دست کم برای فهمیدن شکل و نوع گاوصندوق
...پس، گاوصندوق و
دیونگیه
کی قراره این چیزا رو بفهمه؟
منظورتون چیه؟
چرا من؟
چون دهن گشادی داری
اینم جهت اطمینان
سلام خوشگله
به اون چال گونه‌ها نیگا کن چه جذابه، چه جذاب
عاشق عینکتم، از کجا گرفتیش؟
فریم "گوچی" ـه یا یه چی دیگه؟
انگلیسی بلد نیستی؟
نه، نه، نه. لعنتی
چطورید، قربان؟
"مامور ویژه فدرال "اوکانر از بخش تحقیقات
اینجا میگه سفیدپوستی
برنزه شدم، میدونی برنزه چیه؟
ببین، روی یه پرونده کار میکنم .و یه سری شواهد آوردم که نگهداری شه
اما نیازه که قبلش بیام تو و .امنیت انبارت رو چک کنم
نمیشه
میدونم که یه حرفه‌ای هستی .و منم بهت احترام میزارم، قول میدم
میدونی، به نظر میاد تو هم یه مقدار بدنسازی
چه سایزی میزنی، حدود 350؟
اه، لعنتی
ببین، فقط میخوام کارمو انجام بدم، مرد
رئیسم من رو فرستاده اینجا .تا مطمئن شه همه چی امنه
جاش امنه
بزار بیام تو یه نگاه کوچولو بندازم
نه
بیخیال مرد تریپ داداشی دیگه، میشه؟
نـه، و تو هم داداش من نیستی
برادر از یه مامان دیگه چی؟
ببین! هیچ‌کس بجز پرسنل اینجا .نمی‌تونه بره اون تو
پس دیگه وقتم رو تلف نکن
با سفارت تماس میگیرم - نه، نه، نه. ما که خوبیم -
.نیازی نیست به اونا زنگ بزنیم .که چی؟ مشکلی نیست
.بیا، جعبه رو میزارم اینجا .ما همه خوبیم
بهت قول میدم، ممنون .از وقتی که گذاشتی
به خدا اگه این طرف شیشه بودی میزدم .قیافت رو تعطیل میکردم. حالا اینو ترجمه کن
تمومه، دیدی، فکر کنم مامور ویژه .بهتری نسبت به تو میتونم باشم
"خب، بستگی داره واژه "ویژه رو چی معنی کنی
حالا بزار بینیم چی داریم
خنده‌دار نبود
بسیار خب، زودباش
رفیق، تو هنوزم نمی‌تونی برونی
حالا میفهمم چرا همیشه تصادف میکردی
تو حتی نمیتونی یه .ماشین کنترلی رو برونی
می‌خوام همین الان خفه‌شی
من خفه نمیشم - خفه شو -
زیپ دهنش رو ببند، مرد
کنترل رو بده من، برو چپ
،شبیه یه چیزیه سمت چپ، اون چیه؟
اون چیه؟
بینگو
این چیه، 6 در 6؟
8 x 12
7 x 12
18اینچ ضخامت با فولاد تقویت شده
عایق کاری شده با مس خالص که از حرارت متمرکز محافظتش میکنه
قفل الکترونیکی کلاس-3 با یه قفل امنیتی آنالوگ
و یه اسکنر بیولوژیکی
ده تُن قفل امنیتی داره
میشه بدونم اینا رو از کجا میدونی؟
من یه زندگی‌ای داشتم قبل .از اینکه منو بشناسی، اوکانر
بزار همینجا بیخیالش شیم، اوکی؟
زیباست، مرد
زیبایی" به جهت "خوب" ؟"
،زیباییش" به این جهت که" .وقتی شروع به بازی خشن میکنه
،پس، مهم نیست چقدر نوازشش کنم ،چقدر دوسش داشته باشم
.آخرش، کون‌شو تسلیم نمی‌کنه
به احتمال 2 به 1 لوله رو .اشتباهی منفجر میکنی
چرا اینقدر منفی بافی، مرد؟
منفی‌باف نیستم
اتفاقاً مثبت فکر میکنم .که گند میزنی به کار
دارم بهت میگم، اشتباه میکنی
دفعه‌ی دیگه اگه آسانسوری .نباشه، من نمیام
باید یاد بگیری آرامشت "رو حفظ كنی، "لوکو
بهتره عجله كنی كمتر از یه دقیقه وقت داریم
برای چی همیشه تایمرو رو زمان كم تنظیم می‌كنی؟
امیدوارم بدونی كجا داری میری
این با من، تو آروم باش، مرد
آروم باش
...ایستگاه پلیس
آروم باش
بازم مواد منفجره زیاد گذاشتی
زیاد و كم‌ش تو نتیجه فرقی نداره
این چرت و پرتا رو از اون كتاب بودا تو زندان یاد گرفتی، مگه نه؟
و این كاری كه با دیوار می‌كنی رو از همون كتاب یاد گرفتی، ها؟
خیلی منفی‌بافی، داش
میشه یه مقدار نور بندازی؟
!دارمش، داریمش
آره، الان داریم 4تا دوربین‌ رو می‌بینیم
بازم کار سخت تر شد
دوربین‌های حرکتی
با 100درجه زاویه دید
و 10ثانیه نوسان
آره، روزنه باریکی داریم، مرد
نمی‌تونیم تصاویر رو عوض کنیم؟
نه، این به یه سینک دیجیتال وابسطه است
اونا میفهمن که ما داخل سیستم شدیم
،بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم .زیرچشمی در رفتنه
برای این کار نیاز به ماشین‌های .فوق‌سریع داریم
.و نه فقط سریع
.مسیر سخت و پیچ تند داریم
به یه چیز فرز نیاز داریم
شما بچه‌ها مسیر رو چک کنید
اوکانر
بریم یه چندتا ماشین بگیریم
چه خوب
خونه، خونه دوست‌داشتنی
یا اون
این چطوره؟ همش موتوره، تیونینگش مشکلی نداره
همیشه دلم یکی از اینا می‌خواست
سه ساله که رکورد دست خودشه
لعنت بهش، داش
خیلی جرات داری که با این همه گرفتاری اومدی اینجا، تورتو
پلیس‌ها رو که یادته
آره، بی سر و صدا نگهش میداریم
کل مردم دنبال شما دوتا میگردن
چیه؟
فکر نمی‌کردید بشناسیمتون؟
نه، یه جورایی روش حساب می‌کردیم
این کوپه کوچولو ممکنه ،جاده‌های اینجا رو بپیچونه
اما اون هیولا هیچ‌وقت چراغ‌های جلوش دیده نشده
خب، ممکنه بشه
دامینیك تور‌تو می‌خواد تو گاراژم برونه
...حالا اون یه یادگاری خوب برامون می‌شه
بزن بریم، آقای افسانه‌ای
ماشین دربرابر ماشین
ماشین دربرابر ماشین؟
اگه میخوای، بیا و بگیرش
ببینیم چی گرفتن
جدی؟
از کجا گرفتیش؟ از اسمارف؟ (اسمارف: یک شخصیت کارتونی)
بسیار خب، اوکانر، بهترینت رو نشون بده
این یکی چطور بود؟
دوربین دیدت
چی؟ آره، بازم گرفتت
مرد، شیره‌اش رو کشیدم بیرون
یه ماشین سریع‌تر نیاز داریم
.پولم رو میخوام .بجنب، مرد
!بریم بگیریمش .اینو داشته باشید
دقیقا بخاطر همینه که تو نباید برونی
فکر کنم عاشق شدم
این یکی واقعا خوب بود
فکر کنم دوربین 3 گرفتت
بریم دوباره انجامش بدیم
.این همون بانکیه که سفارش دادی
شوخی میکنی
از کدوم جهنمی تونستی دقیقا یکی از اینا بگیری؟
خب، یه زندگی‌ای داشتیم قبل اینکه با ما آشنا شی
بسیار خب، میرم رو اهرم الکتریکیش کار کنم
اما هنوز مشکل دیگه‌ای هست
اسکنر بیولوژیکی
،و بدون داشتن اثر دست ریس نمی‌تونیم این لعنتی رو بازش کنیم
از کجا میدونی اثر دست ریس رو می‌خواد؟
تو 100میلیون این تو داری بعد میای اثر دست یکی دیگه رو میزاری روش؟
دوباره منفی‌بافی‌هاتو شروع کن
این تو رو زنده زنده می‌خوره
خودت ببینش
خفه شو
چطور می‌خوایم اثر دست ریس رو بگیریم؟
هان
نوبته توئه
باشه، هیچی که از این آسون تر نیست
بریم، من میرونم
.شش تا محافظ شمردم .هفت تا
فکر میکنی اون یارو با ساک‌دستی یه توریسته؟
خب، چند وقت تو ارتش بودی؟
اسلحه‌ای كه اون روز استفاده كردی جروكو 941 بود
با یه دست خشاب عوض میشه؟
مستقیما از موساد تولید میشه
زمانیکه از ارتش اومدم بیرون
احتمالا تو سیگار رو ترک کردی
،با این مقدار چیپسی که میخوری
تا همیشه دست‌ها و ،دهانت رو مشغول نگه داری
مطمئناً روزی دو بسته سیگار می‌کشیدی
بدون فیلتر
خب، این همون عوضی ـه
نمی‌تونیم اینجا اثر .انگشتشو گیر بیاریم
،نیاز به اطلاعات بیشتری داریم یه چندتا از بچه‌های دیگه رو باید خبر کنیم
یا
.یه مرد رو برای یه کار زنونه نفرستی
این مشکل رو حل می‌کنیم، قسم میخورم
چه خبر؟
فکر می‌کردم فقط بلدی .مردها رو کتک بزنی
اثر انگشت رو گرفتیم
کجا؟
اوکی، این دیونگیه
خب، اون فقط یه ضربه زد به کونت یا اینکه کشید و نگهش داشت؟
هی، این کار میکنه
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
پس تمومه؟ - تمومه -
اما هنوز جواب سوالم رو ندادی
!اوه، نه، بچه ها، بچه ها .یه مشکلی داریم
کل تیم‌مون لو رفت
حالا همه‌مون تحت تعقیبیم
چطور این اتفاق افتاد؟
پلیس امنیتی امریکا .این حکم رو صادر کرده
مامور ال. هابز - صبر کن -
هی، دام
این همون یارو نیست که تو فاولا دیدی؟
آره
هابز ریس‌کل نیروهای امنیت دفاعیه
پس آدم خوبیه
بخواد کسی رو پیدا کنه FBI وقتی .اون رو خبر میکنن
چون تا حالا هیچ هدفی رو از دست نداده
.این یارو یه‌جور وصیت‌نامه است
.خون، گلوله، خشم خدا سبک کاریشه
و الان اون می‌خواد ما رو شکار کنه؟
دام، باید سریعتر کار رو تموم کنیم
آره، اما چطوری؟
کار ما همینجوریش هم .سخت هست بدون این یارو
هر چی بشه، اتاق بیشتری برای نفس کشیدن نیاز داریم
حق با رومن ـه
فکر کنم نیاز به هوای تازه داریم
پیداش کردیم دوژ مدل 1970
!حرکت کنید
!برید، برید، برید
سر بلوک بعدی ایستاده
پارک کنید، پیاده میریم
هی، تورتو
تو بازداشتی
بازداشت؟
احساس نمی‌کنم بازداشت باشم
تو چی برایان؟
نه، حتی یه خورده
نه حتی یه ذره
یه لحظه صبر کن. یادت می‌اُفته
.ما اون فدرالی‌ها رو نکشتیم .کار ریس بود
برام مهم نیست
فقط اومدم دو تا عوضی .که اسمشون رو میزمه رو بگیرم
آره، مثل یه قهرمان واقعی
بامزه بود
،از کسی که سوگند پلیس بودن خورد .و سپس در مقابل همه چیز ایستاد
یا یه شخص فراری که یه مرد رو با .آچار‌فرانسه تا حد مرگ کتک زد
آره، خیلی سخته
برگرد و دستت رو بذار روی سرت
اینطور فکر نمیکنم
اشتباه فکر می‌کنی که حق .انتخابی داری پسر
و اشتباه تو؟
فکر می‌کنی تو امریکا هستی
تو خیـــلی از خونه دوری
اینجا برزیــــله
بیخیال رئیس، یه روز دیگه
زود باش، کلی ما رو نشونه رفتن
خیلی زود میبینمت، تورتو
منتظرتم، پلیس
هوم؟
ردیاب روشنه
دارمشون
نمی‌فهمم، چرا اومدی اینجا؟
این همه ریسک برای یه گردنبند نقره 20 دلاری؟
چون ارزشش رو داشت
میدونی که باید فرار کنی
هابز پیدات میکنه
.همه نوع دلیل واسه رفتن داری چرا میمونی؟
تو چرا نرفتی؟
.شوهر من پلیس خوبی بود
.یه مرد صادق
هر دومون اینجا بزرگ شدیم
دو سال پیش تو خیابون درست بیرون در خونه‌مون به قتل رسید
.ریس حالا صاحب فاولاست .اون چیزهایی به مردم میده
.اما هر چیزی یه قیمتی داره
.مردم اینجا نیاز به یه شروع تازه دارن
نیاز دارن آزاد باشن
،تو اون آدم‌ها رو تو قطار نکشتی کشتی؟
حالا،چرا هرچی که بهت بگم رو بارو می‌کنی؟
!هی
اون (لتی) خیلی برات خاص بود؟
فکر نمی‌کردم کسی .بتونه اندازه‌اش رو بفهمه
.اما تو میفهمی
آره
.نزدیک، اما کافی نبود
دام، دیدمون خیلی کمه، مرد
تنها راهی که میشه دوربین .ما رو نبینه یه ماشین نامرئیه
و من می‌دونم کجا پیداشون کنم
بریم یه دوری بزنیم، بچه‌ها
خودت رو زخمی نکنی
از آخرین باری که پشت فرمون یکی .از اینا نشستم یه مدتی میگذره
اولین بارمه که رو صندلی جلوش نشستم
روم، چرا اینقدر طولش دادی؟
فکر میکردم حتما با یه رنگ کروم یا .چیزه دیگه‌ای پیدات میشه
واقعا خنده‌دار بود
من 100هزار تا دارم که یعنی میتونم .همه‌تون رو تا یک چهارم مایل بعدی ببرم
آره، تو حتما 100هزار تا داری
،اگه از پس این کار بر بیاییم .خواهم داشت
بعده چراغ سبز
100هزار
،از پس این کار برنمیایم .در هر صورت همه‌مون میمیریم
.پس بیایید 1میلیونش کنیم
،موافقم، بسیار خب یک میلیون دلار، تا یک چهارم مایل
.بسیار خب، پس
.آدم فقط یک بار زندگی میکنه .پس بزنید بریم
چی میگی، دام؟
صحبت می‌کنیم یا مسابقه میدیم؟
.فقط این بار تقلب نکن
بیخیالش شو
.طبق معمول، رومن
من این پولو می‌گیرمش. من گشنمه
كار رو برای من خیلی راحتش نکنین، بچه‌ها
نه
این‌ بار نه، دام
باید بخوایش، برایان
!آره، گرفــتمت! گرفتمت
.مسابقه خوبی بود، اوکانر - .ممنون دام -
میدونی چقدر منتظر این برد لعنتی بودم؟
بهت گفتم متوجه نمیشه
مردی که اونجاست
لب خط گاز رو برداشت
.تو هیچ کار نکردی .اون اجازه داد ببری
مزخرفه
وینس، چکار میکنی؟ - آروم باش، اونا دنبالت کردن -
!میدونم دختره اینجاست
پیداش كنین
برید، برید، برید
!چیزی نیست، بمون
آدم‌های "ریس" تو سوپرمارکت منتظرم بودن
.وینس جونم رو نجات داد
گرسنته؟
آره، معلومه - خوبه -
خوبه. چون تو قراره دعا بخونی
ممنون وینس
داری می ‌سوزونیش ها
اینو از مامانم یاد گرفتم، آروم باش
اما مامانت بدترین آشپز تو كل دنیاست
هی، درباره مادرم حرف نزن
.آره، عزیزم کی زندگیه خوبی داره؟
به سلامتی، به سلامتی
خب، ما تو برزیلیم، زندگیه خوبیه
آره
و 10 یا 11میلیون پول گیرت میاد
میخوای با پولت چکار کنی؟
من؟ - آره -
در واقع، فکر میکردم یه گاراژ پشت خونه‌ام باز کنم
جایی که مردم ماشیناشون رو بیارن .و نه اینکه خیلی داغون باشن
میدونی منظورم چیه؟
واقعا؟ - آره -
پس، رویات اینه که یه کار روزانه داشته باشی؟
.احمقانه است ...چرا میخوای
.نه، اصلا هم احمقانه نیست .من عاشق کارهام هستم
با عقلم جور در نمیاد
من میدونم میخوام با پولم چکار کنم
خریدن چندتا درس .آشپزی برای رفیقم
میبینی؟ میبینی؟
چقدر منفی‌بافی، مرد
من رو میشناسی، پول همه چیز نیست
یکم بیشتر خرج میبره .تا بتونه آشپزی یاد بگیره
این وحشتناکه
اما من شنیدم پایین شهر دنبال یه .آشپز برای حیوانات میگردن
...شاید بخوای
من مدیرش رو میشناسم
هی، دام
.گوش كن
،میدونم که همه‌تون برای کار فردا هماهنگ‌اید
...اما اگه به یکی دیگه نیاز داری، میتونم
تو هستی
همیشه جا واسه خانواده هست
ممنون
یه چیز واسه خوردن پیدا کن
باشه
میتونی باور کنی میا به این میگه نفرین شده؟
شاید درست بگه
واقعا کار کردن با این چیزا رو دوست داری، ها؟
،وقتی زندگیت لبه خط باشه .اونوقته که درباره خودت یاد می‌گیری
معامله عادلانه‌ای یه
کمتر از 24 ساعت دیگه بزرگترین .روز زندگیمون رو جشن میگیریم
.همه‌تون باید سوخت‌تون رو پر کنید .این خیلی مهمه
نه، من خوبم - به سلامتی عزیزم -
.من خوبم نه، مرسی
نه، اون نمی‌تونه
منظورت چیه؟ - نمی‌تونه -
منظورت چیه اون نمی‌تونه بخوره؟
الان داری جدی میگی؟
این همون دلیلی بود گذاشتی تو یک چهارم مایل شکستت بده؟
اون یه هدیه بخاطر بچه بود - نه اون افتضاح بود -
نه، تو اونو ازم نمیگیری
صبر کن، صبرکن
خب، اون فقط یه ضربه زد به کونت یا اینکه کشید و نگهش داشت؟
کدومش؟
مبارک باشه - ممنون -
چطور تونستی اینو یه راز نگه داری؟
دیونگیه، ها؟ پسر خودته
چرا چیزی مثل اینو ازم مخفی کردی؟
هدیه به خاطر بچه، ها؟
اصلا نمی‌دونم اونا راجب چی صحبت میکنن
به سلامتی - به سلامتی -
.پول میاد و میره .اینو میدونیم
اما مهمترین چیز در زندگی .همیشه افراد داخل این اتاق خواهند بود
همین جا
همین الان
به سلامتی خوانواده‌مون
من آماده‌ام
سانتوس، ون آماده است؟
میدونی ما همیشه آماده‌ایم، داداش
هابز اون طرف شهره
فرصتی از این بهتر گیرمون نمیاد
بسیار خب، بچه‌ها، وقت نمایشه
تیم اول در موقعیتشون قرار بگیرن، بریم - بزنین بریم -
هی دام
من حواسم به میا هست
مسکو؟ بالی؟ گوا؟ هنگ‌کونگ؟ (بالی شهری در اندونزی و گوا در هند می‌باشد)
و همه اون‌ها تو چی مشترک‌اند؟
استرداد مجرمین ندارن
فقط یک ساعت با همه اینا فاصله داریم
آره
!پلیس‌ها
زود باش، برو
اشتباه بزرگی کردی
فقط یه خورده وقت گرفت .تا ردیابت رو پیدا کنم
.اما نه به اندازه برعکس کردن گیرنده
تو میری پایین، تورتو
من همینجام
دام - برید عقب، این با من -
ولش کن - دام، خواهش میکنم، بس کن -
دام
آره
داریم میایم
به مارشال بگو فرودگاه به دیدنمون بیاد وقتی فرود اومدیم
!کمین کردن
ویلکس، بزنشون، بکششون پایین
منو پوشش بده
مواظب اینا باش
!بجنب! بازمون کن
بازمون کن! زودباش
همه چی مرتبه؟ - آره، بریم، بریم -
هی، دام
برو ملاقات پسرم
نیکو
میرم
اون بچه خوبیه
میدونی، اسم اون رو بعد از تو گذاشتیم
"دومنیک"
بهت قول میدم، وینس
تو همیشه برادرم بودی
از حالا حواسم به نیکو هست
باید بریم. اونقدرها وقت نداریم
یه پرواز‌ واسه‌مون گرفتم
می‌تونیم ریو رو تا 5ساعت دیگه ترک کنیم
نمی‌خوایم فرار کنیم
می‌خوایم کارو تموم کنیم
دیونه شدی، دام؟ .نمی‌تونیم
این ماموریت یه خودکشیه
اون آدم توه که رو اون میز خوابیده
!نقشه تموم شد
این مزخرفه، مرد ریس می‌دونست داریم میایم
حق با اونه
مامور‌های ایستگاه پلیس رو سه برابر کردن
اونجا مثل دیواری از گلوله است
ریس با این کارا کنار نمیره
،این یه تله است مرد .خودت میدونی
دام، بهشون گوش کن
،فرار کن، قبل از اینکه دیر بشه .ریو رو ترک کن
میتونی آزاد باشی
فرار کردن آزادی نیست
تو باید اینو بدونی
میدونید که همه‌تون آزادین .هر تصمیمی میخواین بگیرین
من هستم
من با تو میرونم، تورتو
حداقل تا زمانیکه اون .حرومزاده رو بکشیم
پس، نقشه چیه، دام؟
دیگه نمی‌تونیم مخفیانه .اون دور و بر بریم
قرار نیست مخفی بشیم
تنها چیزی که اون براش مهمه پولاشه
اگه اونو بگیریم
اونم میگیریم
دیدید؟
همه پلیس‌های تحت .نظارت رو خبر کردم
از ما پشتیبانی میکنن
باید سر هر ورودی افراد مسلح بزاریم
خدا هم بخواد نمی‌تونه پولاتو بگیره
نگرانی من خدا نیست
آماده‌ای؟
آماده‌ام
چی شده؟
!دارن گاوصندوق رو می‌برن
چی؟ - گاوصندوق -
،دنبالم بیا، زود باش
بزار برم تو
تكون نخور
بخواب رو زمین
راه رو بگو، میا
دو بلوک بعدی رو مستقیم برو
برو سمت راست - باشه -
خب، نقشه‌مون داره کار میکنه
.تمام پلیس‌های فاسد ریو دنبالتونن .باید سریع برید
بهترین راه کدومه؟
خب، یه نیم مایل دیگه مستقیم برو "به "روا فونسکا
و بعد برو سمت چپ
این جواب نمیده
میخ‌ها جلومونن، دام
میریم سمت راست
،نه، خیلی تنگه .توش جا نمیشیم
انتخابی نداریم، حالا
لعنتی
اوه، لعنتی
.بچه‌ها اینجا همه چیزو میشنوم الان دخل یه بانک رو آوردین؟
دو تا راه مساوی بده
خب، یه کوچه سمت چپ تونه
باشه، گرفتم
!حروم‌زاده کوچولو
خب، کارت عالی بود، دام همینجا، سمت راست، سمت راست
بچه‌ها یه گروه بزرگ از .جنوب داره میاد سمتتون
!باید یه کاری کنین همین الان
هی، فاصله بگیر
آره
سمت چپ خالی شد
!عصر بخیر، پلیس
!گواهی نامه و کارت ماشین لطفا
!آره، این اسباب پسر بزرگه است
سمت راست خالی شد
اوه، مرد
ممنون بچه‌ها
هر زمان که بخوای
اون طرف می‌بینمت
بچه‌ها فقط 10ثانیه کسی شما رو نمی‌بینه
!عجله کنید
زی‌زی، پشت سرشون بمون
نمی‌تونن روی پل از ما دور بشن
لعنتی
راه فراری ندارن
نـــه
تعدادشون خیلی زیاده
.هی، تعدادشون زیاده .موفق نمیشیم
حق با توئه، نمی‌تونیم
.تو میتونی
چی داری میگی؟
،فقط گاوصندوق رو ول کن .و از اونجا برو
تو الان یه پدری، برایان
.نه، من تنهات نمیذارم !حالا با نقشه پیش برو
همه‌اش جزء نقشه بود
.مراقب میا باش
دام، بهم گوش کن، باشه؟
.همین الان اون کابل رو قطع کن
اون چیكار می‌كنه؟
گرفتیمش
!پل رو ببندید
!یه ‌كاری بكن، عوضی
!بكشش، لعنت بهش
بكشیدش، حالا
فکر کنم بهت گفتم بری
آره، باید یه تماس میگرفتم
کمکم کن
این برای تیمم بود، حروم‌زاده
قد جهنم به گند کشیده شد
آره، درسته
میدونین که نمیتونم بزارم برین
راه دیگه‌ای ندارم
این طوری که میبینم، شما 24ساعت زمان بدست آوردید
گر چه پول همینجا میمونه
اگه جای شما بودم، از زمان .نهایت استفاده رو میکردم
صلح می‌کنیم با هر پلیدی‌ای که در گذشته داشتید
،چون فردا که رسید
من پیداتون میکنم
تورتو
به زودی میبینمت
نه، نمیبینی
ممنون، بچه‌ها
اون طرف میبینمت
بچه‌ها فقط 10ثانیه کسی شما رو نمی‌بینه
!عجله کنید
زود باش، عزیزم
نامیدم نکن
زودباش
"برای رزا و نیكو، به امید دیدار، عمو دام"
موناكو
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
می‌دونی كه مطمئنم
نیاز نیست همچین كاری كنی
فقط منو تنها بذار
داداش، نمی‌خوام منفی‌بافی كنم
اما كازینو‌ها ساخته شدن تا .پول امثال من و تو رو بچاپن
وقتی برنده شدم، برات یه بسته مادام‌العمر ضد افسردگی می‌خرم
نباید 10میلیون دلار !رو قرمز شرط ببندی
دیگه بستم
باید رو سیاه می‌بستی
دیگه شرط قبول نمی‌کنیم
از اینطرف، عزیزم
همینجا بمون، من الان بر میگردم
پس این رویای تو بود، ها؟
برام کافیه، مرد
اونم رویای توئه
مسلمه، چه خبر، پسر؟ - چه خبرا؟ -
خوبی؟ - آره، آره -
میدونی چی دیونه کننده است؟
فقط 4تا از اون ماشین تو کل دنیاست
و منم یکی‌ش رو دارم تو نیمکره غربی
به یکی از شیخ‌های ابوظبی پیشنهادی .دادم که نتونست ردش کنه
.یه خانوم خوب هم که کنارش داری
قطعاً. چی شده؟
ما باید بریم، مرد .بزن بریم
باشه، من میرونم
با این؟ بیخیال، مرد، امکان نداره
.نه، نه. نه با این
با این
داری جدی میگی؟
!مرد، این دیونه کننده است
آره، فکر کنم الان 2تا از این ماشین تو نیمکره غربیه، ها؟
حالا چی داری بگی، ‌ها؟
میدونی چیه؟ ما میتونیم همیشه با هم بدرخشیم، عزیزم
،لباسات رو به پوش، مرد !کلی کار داریم که باید انجام بدیم
خب، حالا کجا میریم؟
نمیدونم
تا به حال مادرید نرفتیم
فکر میکردم میخواستی بری توکیو
اونجا هم میریم
در آینده
چه سورپرایز خوبی
دیونگیه، آره؟
تا به حال اینقدر خواهرم رو شاد ندیده بودم
چون دیگه ما آزادیم
میدونی، میخوایم یه دور دیگه بزنیم
آره؟
آره
بدون شرط‌بندی، و هیچ چیز دیگه‌ای
فقط من و تو، یک بار برای همیشه
مطمئنی از پس نامیدی بر میای؟
و تو چی؟
باشه، اوکانر
بریم ببینیم چی تو چنته داری
.:: فیلم رو نبندید هنوز ادامه داره ::.
ستاد مركزی سرویس امنیت خارجی .واشینگتن، دی. سی
نیازه یه نگاهی بهش بندازی
برلین، 3 صبح امروز
یه تیم ماشین سواران وسایل نظامی رو دزدیدن
تورتو؟ - نه -
هیچ علاقه ای بهش ندارم
چرا داری، به نگاه کردن ادامه بده
به روح اعتقاد داری؟